Gedicht © bert deben, Antwerpen, 13 juni 2002.
Foto © bert deben, Antwerp Graffiti, maart 2007.
okt. 2021 gepubliceerd in 'Reveil #21, gedichten en verhalen over en voor overleden geliefden'
Normandië.Hier sta ik dan, de tijd voorbijeen kerkhof vol gesneuveldenmaar al wat ik kan zien, ben jijjouw tengere gestalte, jouw felle blikde foto’s die ik heb bewaardherinneringen opgebaard entelkens weer naar voor gehaaldje straalt, je lacht, je kijkt verbaasden veel te snel en overhaastging alles als een storm weer heenhier sta ik dan, zo zeer alleenmijn ogen naar het niets gerichtzo zie ik tussen duizend graven,alleen maar jouw gezicht.© bert debenNormandië, o9 juli 2oo2, voor Frank B.
De Onbekende SoldaatMijn eerste liefde was soldaathij stond naast mij, ontkleedde zichen zag hoe ik verlegen keekde tijd leek even stil te staandaarna deed hij een zwembroek aanuitdagend – zo denk ik nu – zijn volle handnog in zijn slip, gaf hij mij snel een lachtoen zag ik niets meer, hij verdweenik was een kind, een jaar of achtwe gingen zwemmen met de klaswaarbij ik steeds de laatste washij was behaard en donkerblondik was verliefd en wist het niet,ik wist niet eens dat het bestond.© bert debenNormandië, 10 juli 2oo2
23 september 2009 mocht ik uit handen van Pascal Smet, Vlaams minister voor Gelijke Kansen, Jeugd en Onderwijs, de eerste prijs in ontvangst nemen voor de Poëziewedstrijd van het HolebiHuis Vlaams Brabant, te Leuven.
Zen dan teh
dan susu rendah kalori.
Beginilah, menjadi lebih tua
tak perlu lagi melompati
gawang-gawang kehidupan
menerima hari apa adanya:
zen dan teh dan susu rendah kalori
di luar matahari bersinar emas-
cokelat kuning, seekor burung
memiringkan kepala
dan menggeleng
dia tak akan memahami manusia
lalu aku terbang masuk masa lalu
aku dengar lagu dari dulu
dan memeluk apa yang kulupa
aku puas,
dari derita lama bebas.
© 2002, bert debenalih bahasa Indonesia:
Widjajanti Dharmowijono (2004)
origineel: Zen met thee en Karnemelk
Zenmet thee en karnemelk
.
Dit is het dan, ouder gewordenniet meer hoeven te springenover de horden van het levengewoon de dag zoals hij komt
zen met thee en karnemelkbuiten schijnt de herfst nu goud-geelbruin, een merel houdthet kopje schuin en schudt dan even
een mens begrijpen zal ie nooitdan vlieg ik weg in een verledenen koester de vergetelheidik hoor een lied dat is voltooid
ik ben vandaag volmaakt tevreden,ik ben van ouder leed bevrijd.
© bert deben
Amsterdam, 26 september 2002, voor Peter, geschreven op de binnenkant van een theezakjesenvelopje, zittend op een terrasje in Amsterdam.
Nominatie Almere Poëzieprijs, 29 januari 2004.
Foto: de genomineerden van de Almere Poëziewedstrijd 2004 kregen hun gedicht geprint
op plaaster als cadeau. Dit staat bij Peter (waar ik het gedicht voor schreef) op de kast.
In 2011 werd het gedicht door mij licht herwerkt.
Een hertaling van het gedicht door Widjajanti Dharmowijono in het Bahasa Indonesia
kan je lezen als je klikt op: Zen danteh dan susu rendah kalori
Er komen stemmen uit de kelder
een eenzaam en een bitter klagen
ik hoor ze bijna alle dagen
soms zijn ze zwak, soms bijna helder
ze kruipen door de scheuren in de muren
door deuren die gesloten zijn
van uit de lege flessen wijn
hoor ik hen zuchten, voel ik een gluren
het klagen klinkt als een bedreigen
ik kan het staren bijna voelen
er staan naast mij vier lege stoelen
ze zetten zich, ze kijken en ze zwijgen.
© bert deben
Antwerpen, 13 juni 2002 – Vogelwaarde, 25 dec. 2025.
Private thoughts
Hier lig ik dan, mijn vlees te snuiteneen zondag en je bent niet hiereen mankement maar geen verdriethet is hier mooi en warm nog buiten
je stem die ik zonet nog hoordezei dat het daar net middag wasmijn klok vertelt mij middernachtik denk aan jou en streel me zacht
ik sluit mijn ogen, zie jou terugvan tederheid tot liefdesdaaddan keer je mij belust de rug
verlangend staat het laken boleen hand die aan zichzelf slaatik hou van jou, een zakdoek vol.
© bert debenAyers Rock Resort, N.T. – Australia, 11 nov. 2oo2, voor Peter.