De lente uit haar leven

Op zoek naar een gedicht met thema 'De Laatste Lente' (mei 2025-opdracht van schrijversgezelschap Apropos) herontdekte ik in mijn reisdagboek (Semarang, Java, Indonesië) de originele versie van dit gedicht. 

DE LENTE UIT HAAR LEVEN 

Hij sloeg de lente uit haar leven

ontnam haar lichtgelovigheid

haar zelfvertrouwen, en haar

meest spontane lach, toen zag

ze niets meer, haar woorden kwijt

de drang te trachten met de tijd

het leven weer op orde te brengen

in menigten, haar waardigheid

nooit zou ze nog dit huis verlaten

tenzij gekleed in zwijgen

haar blos van jeugd voorgoed voorbij

een bril, de blik opzij, het niet meer praten

ze maakte zich de stilte eigen

alsof het winter werd te midden mei.

© bert deben

Semarang, Java, Indonesië, 09.12.2003 

N.a.v. de Internationale Dag ter Uitbanning van Geweld tegen Vrouwen herwerkte ik het gedicht in 2014 tot een rijmend sonnet - deze kan je vinden op: ’t Gebeurde zomaar op een dag ...

Uitlaat / Live your dream - Cynthia Thys-Coenraad

 .

Uitlaat  

ik schakel

van 1 naar 2

van 2 naar 3

van 3 naar 4

en als het mogelijk is naar 5  

sneller, nog sneller

het scheurt door bochten

het tikken van het knipperlicht

gedachten zijn gevlochten

ogen knipperen

tranen worden weggewist  

het begint op te klaren

ik schakel van 5 naar 4

                 van 4 naar 3

                 van 3 naar 2

                 van 2 naar 1

en als het mogelijk is naar vrij 

 

© Cynthia Thijs-Coenraad

Uit de bundel: ‘Stemmingen Stemmen’ 1988.

.

 

Ik leerde Cynthia kennen in 1985, samen met Anneke Buijs, tijdens de voorstelling van een poëziebundel van 't Kofschip, waarin van alle drie een gedicht werd opgenomen.  Dit leidde tot een ondertussen al bijna 30jarige vriendschap tussen ons.   
 

Cynthia bracht destijds in eigen beheer 2 poëziebundeltjes uit (‘Stemmingen Stemmen’ en ‘Dichter-bij’), maar zou later steeds meer haar richting vinden in Jazzmuziek.  Zo presenteert ze al 15 jaar haar radioprogramma Jazzmeeting bij Radio Hengelo TV, waar ze bekende en minder bekende artiesten uit de Jazz en muziekwereld interviewt. 

 

Maar haar grootste droom was om uiteindelijk ook zelf muziek te maken en een CD uit te brengen, een droom die ze ondertussen ook waar kon maken: haar CD ‘Live Your Dream’ verscheen zopas en zal op 1 februari 2015 om 14.30 u officieel voorgesteld worden in het Rabotheater van Hengelo.

Info hierover vindt U via: musiccynthia.com 

Uit deze CD alvast dit mooie nummer ter introductie:

 

 

Een gedicht dat ik voor Cynthia schreef in 2006:

. 

Anak Surabaya 

Een kind uit Surabaya

leerde lopen op het water

op weg naar wortels

in een Nederland

ze zocht, aan de hand van

ouders, broers en zussen

vrienden, man

en later kinderen

naar plaatsen om te landen

naar vriendschapsbanden

die eeuwig zijn en bij voorkeur

ergens in de Kolderzolder

where everybody’s shaking

and everybody’s staying alive …

staying alive, weet je wel
niet alles zou eenvoudig zijn
van daglicht tot schemer
van zoektocht tot vinden

maar later zou het jazzy zijn
onsamenhangend maar fijn
je hoeft niet altijd na te denken 

niet alles zou eenvoudig zijn

van daglicht tot schemer

van zoektocht tot vinden

maar later zou het jazzy zijn

onsamenhangend maar fijn

je hoeft niet altijd na te denken 

 

het leven is als aandacht schenken

soms komt aandacht ook terug

en valt het allemaal in een plooi 

 

anak Surabaya

kind van Surabaya

tahun demi tahun

cantikmu tetap

 

doorheen de jaren bleef je mooi ! 

 

 

© bert deben

Antwerpen, dinsdag 31 januari 2006, voor Cynthia.

 

Zen dan teh dan susu rendah kalori

Zen dan teh 

dan susu rendah kalori  

.

Beginilah, menjadi lebih tua
tak perlu lagi melompati
gawang-gawang kehidupan
menerima hari apa adanya:
zen dan teh dan susu rendah kalori

di luar matahari bersinar emas-
cokelat kuning, seekor burung
memiringkan kepala
dan menggeleng
dia tak akan memahami manusia

lalu aku terbang masuk masa lalu
aku dengar lagu dari dulu
dan memeluk apa yang kulupa

aku puas,
dari derita lama bebas.

© 2002, bert deben

alih bahasa Indonesia:  

Widjajanti Dharmowijono (2004)

origineel: Zen met thee en Karnemelk 

Keadaan tidak berubah

 

Keadaan tidak berubah,
di luar salju turun, dingin turun seperti
selimut menutupi bumi, semua putih, kulihat
salju, tapi tidak melihat apa yang ada
di bawahnya – sunyi tanpa warna dalam
pikiranku, hanya menunggu, berharap
bahwa bel tidak berdering, telepon, aku
anakmu, tapi sudah piatu.

Kemungkinan kau sembuh
sangat kecil, meski perawatan intensif
ranting patah dalam musim dingin kehidupan
tadinya kau adalah pokok indukku, aku
bahkan tak sempat mengatakan kepadamu
aku ingin masih lama kau bersamaku.

Kamis, di luar salju turun,
seperti selimut menutupi bumi dingin turun.

bert deben
Antwerpen, Kamis 26 Februari 2004, buat Ibu.

alih bahasa Indonesia:  

Widjajanti Dharmowijono (2004) 

origineel: Diepe slaap (toestand ongewijzigd) 

Vlucht GA974

Vlucht GA974  

.

Het is een sterrenloze hemel boven Java 

niet eens een maan en morgen ben ik hier

weer ver vandaan, een bloemblaadje

dwarrelt in het zwembad, ik vul een blad

het licht gaat uit, het doek valt neer

de figuranten gaan hun eigen weg

de gekko’s kleven weer aan het plafond

de liefde die ik even vond

een etmaal later, nog altijd nacht, mijn vlucht

terug – er wacht op mij alweer het leven

misschien toch net iets meer bedreven

de nieuwe ik die ik nu ben

hoe meer ik vlucht,

hoe meer dat ik mezelf herken. 

© bert deben

Semarang, Java, Indonesië, 17 dec. 2003 + vlucht GA974, Jakarta - Amsterdam. 

bijhorend gedicht: Selamat Tingal 
.

.

selamat tinggal, tot ziens (voor zij die achterblijven)

Selamat tinggal

Middernacht te Java, “selamat tidur”
voor mij zal het straks winter zijn
na zonneschijn, mijn bleek gebruind
mijn hart verruimd, vertwijfeld weer gesloten

ik streelde voor het laatst jouw huid
te ver van mij, te weinig tijd
je glimlach leidt mij in bekoring
maar thuis zal ik bevroren zijn

ik voel de onrust van vertrekken
een land waar kilte klaar zal staan
Javaanse zon, ik wil niet gaan

“selamat tinggal” (voor zij die achterblijven)

“terima kasih” – lach je lief, je vond het mooi
ik zeg beheerst: “ik zal je schrijven ...”


© bert deben
Semarang, Java, Indonesia, 15 december 2003, voor D.

selamat tinggal: tot ziens (voor zij die achterblijven)
selamat tidur: slaapwel (letterlijk : groet nacht)
terima Kasih: dank U wel - in dit geval had ik moeten antwoorden:
samah-samah: insgelijks

Geschreven bij muziek van de Indonesische rockgroep Padi (een hoog U2 gehalte, stevige rock en af en toe een trager nummer met een stem die kippenvel geeft ...)

.

De Fiere Woudreus

.

 

 

 

  

 Voor wie het Regenwoud wil sparen: FSC label

de beste garantie voor verantwoord hout en papier: 

.

http://www.fsc.be/