Na het succes van de eerste voorstelling van ‘Het boudoir van de dichtkunst’ komt er wederom een dichtmiddag aan met burlesque dans en erotische poëzie, dit keer in Het einde van de wereld.
Op zaterdag 9 mei 2026 komt Miss Alice Wonders dansen
en dragen dichters Bert Deben, Kat Kreeberg, Kees van Meel, Mereie de Jong, Gwendolyn de Leeuw-Rammeloo en Kees Godefrooij erotische poëzie voor.
Gezamenlijk zullen ze de temperatuur aan boord doen stijgen.
Gepubliceerd in de bundel ‘Vertalersweelde, Gaspara Stampa in de handen van Mereie de Jong’ uitgegeven door Stichting Spleen, Amsterdam, 18 nov. 2023.
Origineel geschreven te Antwerpen, 12 oktober 2008 (als 2de gedicht voor Ruud) en herwerkt te Vogelwaarde, juli 2023 als reflectie bij het gedicht ‘CCXIV - De oude liefde zit de nieuwe in de weg’ van de in 1554 overleden Italiaanse dichteres Gaspara Stampa.
Aanvang: 13 uur tot circa 16 uur (zaak open 12:30u)
Groot Spleenpoëziepodium
18 dichters zullen de befaamde trap bemannen en bevrouwen:
Koos Hagen, Gwendolyn de Leeuw-Rammeloo, Kees Godefrooij, Jorina Hoogenboom, Erna Ammeraal, Kat Kreeberg, Kees van Meel, Carolien Parmentier, Simon Mulder, Odile Schmidt, Eric Jansen, Anne Schampaert, Bert Deben, Onno-Sven Tromp,Loes Raymakers, Petra Fenijn, Paul Roelofsen en Maarten Douwe Bredero
Evenement van Kees Godefrooij en Gwendolyn de Leeuw-Rammeloo
Zaterdag 23 oktober 2021 werd de nieuwe bundel van Stichting Spleen in de reeks ‘Vertalersweelde’ voorgesteld in het Poëziecentrum te Nijmegen. Voor deze bundel werden gedichten van Giorgio Baffo vertaald door Mereie de Jong. Het eerste exemplaar werd tijdens de voorstelling overhandigd aan Zijne Excellentie Giorgio Novello, ambassadeur van Italië. Zondag 7 november volgt er ook nog een voorstelling van de bundel bij Boekhandel Scheltema te Amsterdam.
Giorgio Baffo (1694 – 1768) was o.a. betrokken bij de opvoeding van Casanova en verdiende de kost als magistraat, maar bovenal was hij een vormvaste dichter die zijn inspiratie vond in de seksuele uitspattingen van zijn tijd, waarbij scabreus taalgebruik absoluut niet werd geschuwd. Apollinaire omschreef deze dichter als de grootste ‘poète priapique’ die ooit had geleefd. In 1987 werd er een naamplaat onthuld bij de woning in Venetië waar hij de laatste jaren van zijn leven had doorgebracht.
Dertien hedendaagse dichters, met name: Piet Gerbrandy, Bert Deben, Jos van Hest, Joop Alleblas, Anne-Marie Maartens, Maria Pommerel, Catalijne den Os, Anneke Schampaert, Jolies Heij, Adriaan Krabbendam, O.B. Kunst, Johan Wambacq en Kees Godefrooij, lieten zich inspireren door het werk van Baffo en leverden responsgedichten aan voor de bundel.
Responsgedicht bij gedicht ‘Assonances galantes II / Liefdesklanken II’ van Paul Verlaine voor het Verlaine project met reflecties van vierenvijftig dichters, een uitgave van Stichting Spleen: 18 gedichten van Paul Verlaine in gloedvolle en gloednieuwe vertalingen van Gerda Baardman, Simon Mulder en Mereie de Jong en 58 dichters lieten inspireren door deze gedichten van Verlaine. Met dank aan Kees Godefrooij voor zijn inzet als bezieler van Stichting Spleen, die na deze bundel zal stoppen met uitgeven.
voor
het Rilke project van Kees Godefrooij, waarbij ik het gedicht ‘Leda’ toegewezen
kreeg.
.
Na de projecten rond Slauerhoff en Baudelaire werd dit jaar door Kees Godefrooij een project opgezet rond de dichter Rainer Maria Rilke. Zestig hedendaagse Nederlandse en Vlaamse dichters werden
uitgenodigd om een reflectie te schrijven rond een gedicht van Rilke, hieruit
ontstond de tweetalige (Nederlands/Duits) bundel “Als ik jou eenmaal verlies /
Einmal wenn ich dich verlier”, uitgegeven door Stichting Spleen.
16
gedichten van Rilke waren het uitgangspunt, elke dichter kreeg 1 gedicht
toegewezen als inspiratie.In mijn geval
was dit het gedicht ‘Leda’ - ik koos er voor om een rondeel te schrijven rond de frustratie van Zeus en de list die hij bedacht om Leda alsnog te verleiden getransformeerd als zwaan.
Leda is in de Griekse
mythologie de echtgenote van de Spartaanse koning Tyndareos en vooral bekend door het verhaal van ‘Leda en de zwaan’. Zeus was
verliefd op haar, maar kon haar niet overtuigen om met hem de liefde te
bedrijven, daarom veranderde hij zichzelf in een zwaan – waar Leda
naar opkeek – en wist zo Leda alsnog te verleiden.
Uit schuldgevoel had
Leda diezelfde avond ook gemeenschap met haar man. Na negen maanden kreeg Leda 4 kinderen: Pollux en Helena (van Troje) waren de kinderen van Zeus, Kastor en Klytaimnestra van Tyndaeros.
Hieronder, uit de bundel, het gedicht 'Leda' van R.M. Rilke , in een vertaling door Mereie de Jong:
Voorstellingen van de bundel door de Stichting Spleen vinden plaats:
Zaterdag 12 mei, Amsterdam, Scheltema, 15 uur, presentatie Jos van Hest
Zondag 13 mei, Rotterdam, Donner, 15 uur, presentatie Jos van Hest
Zaterdag 19 mei, Den Haag, Paagman, 14 uur, presentatie Jos van Hest
Zaterdag 8 september, Nijmegen, poëziecentrum, 14 uur, presentatie Jos van Hest
Zaterdag 8 september, Gent, poëziecentrum, 15 uur, presentatie Nelleke Lamme-den Boer en Tom Veys
Telkens zullen een tiental dichters voordragen en zijn vertalers Mereie de Jong en/of Janet Blanken aanwezig.
werd gepubliceerd indigitaal tijdschrift Po-e-zine nr 15feb. 2018 + in bundel 'Vertalersweelde - 52 reflecties op Oden 4.1 van Horatius' van Stichting Spleen feb. 2020
