zaterdag 11 november 2017

de oorlog ontvlucht - Eva Limbach

.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
de oorlog ontvlucht 
een jongen speelt
met zijn pantserwagen  

*****  

dem Krieg entflohen
ein Junge spielt
mit seinem Panzer  

*****  

escaped from war 
a boy plays
with his tank 
 

© Eva Limbach 
 
Eva Limbach is een Duitstalige dichteres die vooral haiku, senryu, haibun en tanka schrijft en met Engelse vertaling er bij publiceert op haar website Mare Tranquillitatis. 

Nederlandse omzetting: bert deben  

 

zaterdag 4 november 2017

Android

.
publicatie in ZiZo magazine jg 24, nr 140, okt 2017 met thema 'Cyberspace'
.
Android
 
In het halfdonker
op een bankje in het park
zit hij onderuit gezakt
de benen gestrekt en
uitdagend lichtjes gespreid  
 
de linkerhand, gevuld
net boven de schaamstreek  
 
met het topje
van de rechtermiddenvinger
streelt hij, zonder op te kijken
ononderbroken sensueel
afwisselend van onder naar boven
van boven tot helemaal onderaan  
 
het scherm van zijn smartphone. 
 
 
© bert deben
Antwerpen, donderdag 6 augustus 2015, tussen 1 en 2 ’s nachts.  
 
 
'Android' werd in 2015 reeds gepubliceerd in