dinsdag 20 december 2011

Geen Kerst dit jaar ...

                                                                           
.
Geen Kerst dit jaar
                              .                     
Te Canada werd te middernacht 
de kerstman met gevulde zakken
door zeehondpuppies opgewacht
met houten knuppels en matrakken

niet de cadeaus waren gegeerd
noch wat aan snoep zat in zijn zak
ze waren slechts geïnteresseerd
in de brave man zijn mantelpak

dus sloegen zij hem op zijn brein
en zonder maar de jas te raken
ook op zijn benen en zijn kaken

hoe wreed kunnen zeehondjes zijn
dat ze zo’n vredig iets zo hels
kunnen slaan, voor slechts een jas met pels!


© bert deben
Antwerpen, zaterdag 1 december 2007.

 

zaterdag 3 december 2011

Koning Klant

 
 
Het gaat niet goed meer met de koning
hij merkt alleen nog maar gemis
maar niet de melk en noch de honing
terwijl die toch aanwezig is

verwend is hij, net als een kind
dat tussen alles wat het heeft
geen enkel stukje speelgoed vindt
waaraan het nog plezier beleeft

het moet steeds nieuwer en steeds meer
desnoods geleend of op krediet
het loopt behoorlijk uit de hand

hij heeft, zo weet men, geen verweer
en niets waarvan hij nog geniet
het gaat niet goed met koning klant.

 
© bert deben 
Antwerpen, zaterdag 29 september 2007.
 

Werd gepubliceerd in ‘Genoeg’ nr 65, dec. 2007, een tijdschrift over duurzaam leven, dat tweemaandelijks inspiratie en praktische informatie biedt voor een creatiever leven met minder geld.

 


zondag 20 november 2011

Doornroosje op de datingsite

.
.
Urban Tale
.
Doornroosje keek even op de klok
ochtend in het koninkrijk
de meeste ridders zouden nu wel wakker zijn
meteen die laptop open en op de dating site

lang blond haar en slanke lijn
van koninklijken bloede
kus me wakker uit mijn paradijs
je hoeft nooit meer te werken
onderdak in een paleis

in afwachting van reacties
snoeide ze buiten nog even in de struiken
een doorgang voor een groot wit paard

vervolgens legde zij zich adellijk neer
en acteerde een diepe,
beeldschone slaap.

 
© bert deben
Antwerpen, vrijdag 16 september 2011.
 

Zaterdag 19 november 2011, werd ik bekroond als 1 van de 10 laureaten van de Poëziewedstrijd Zedelgem, ingericht door de Culturele & Literaire Kring ‘Het Beleefde Genot’, met als thema ‘Weer gaat de wereld als een meisjeskamer open’ – een zin uit een gedicht van Paul Rodenko – een in elk geval uitdagend, maar ook best grappig thema.

Martine Carette (1ste prijs); Ann Van Dessel (2de) en Ann Langeraet (3de) mochten een geldprijs in ontvangst nemen.  De andere 7 laureaten, waaronder ik, kregen elk een boekenpakket alsook een indrukwekkende fles (1,5 liter!) van het plaatselijk gebrouwen Blond Leeuwbier.
 
foto: de aanwezige laureaten, met vriendschappelijk naast mij Lies Wullaert

al de gelauwerde gedichten kan men lezen op onderstaande link:
.

vrijdag 18 november 2011

De leegte


 
De Leegte


Er resten vegen op de grond
ingebed als oude wonden
daar, waar al de meubels stonden
alsof het niet werd afgerond

maar uitvergroot tot een gemis
een borstel, water, bruine zeep
hoezeer ik schuur ook streep per streep

hoe meer ik zie wat niet meer is.


© bert deben
Antwerpen, vrijdag 18 november 2011.

.
..

zondag 13 november 2011

God staat voor haar eigen deur de stoep te vegen



God staat voor haar eigen deur de stoep te vegen
terwijl de heersers van het geloof vergaderen
ruimt zij vandaag maar zelf de bladeren
rabbi, priester of imam, ze komt hen zelden tegen

de bomen zijn haar toegenegen
ze voelt met hen de winter naderen
maar tracht het zachtjes te omkaderen
wat nu vergaat is straks een zegen

ze veegt wat humus worden moet tezamen
misschien heeft zij te lang gezwegen
hoezeer misbruikte men haar namen
om niet zichzelf te moeten verantwoorden

god staat voor haar eigen deur de stoep te vegen,
behoedzaam reinigt zij de kantjes en de boorden.


© bert deben
Antwerpen, 3 november 2003.


woensdag 9 november 2011

De dichter op HTV en YouTube

 

De uitzending van de Prijsuitreiking Poëziemiddag Kulturele raad Hillegom op HillegomTV en YouTube, waarin de laureaten hun gedicht voorlezen en de prijs in ontvangst nemen.  Ik draag er mijn winnend gedicht ' Uitstap' voor en maak iemand blij met de bloemen :

 

  

 

dinsdag 8 november 2011

De Stilte

'Vergis ik me nou, of heb ik twee keer een ogenblik stilte gemist?'
(Jan Wolkers: De kus)
 


       De stilte


          Geen voorstel, geen verzoek, geen klank
          dringt ogenschijnlijk tot mij door
          ik zit te staren op de bank
          en geef aan vragen geen gehoor

          het lijkt alsof ik ben verdoofd
          toch hoorde ik dat jij wat vroeg
          ik antwoord niet, want in mijn hoofd
          is het voorlopig druk genoeg

          soms lach ik af en toe een keer
          gewoon om jou te laten weten
          dat het fysiek niet pijnlijk is
          het maakt je blij, ik reageer

          ik ben de wereld niet vergeten
          het is de stilte die ik mis.


          © bert deben
           Vogelwaarde, 5 april 2010.


                 werd gepubliceerd in Po-e-zine jg1 nr2 - 2013

 .

dinsdag 1 november 2011

Persbericht Hillegomse poëziewedstrijd in Haarlems Dagblad


Persbericht in, naar wat men mij vertelde, het oudste dagblad van Nederland
(klik op foto voor uitvergroting)


Voor het winnende gedicht, klik: 
.

maandag 31 oktober 2011

Dawn of the dead duckies ...


The Dawn of the Dead Duckies
 
 
Drie dode eendjes langs de baan
vonden zichzelf nog veel te klein
en veel te jong nog, om naar de hemel te gaan
dus kozen zij er voor om ondood te zijn
en zo ook wraak te nemen, 1 keer per jaar:
 
 
het eerste zou als een geest verschijnen 
langs slecht verlichte kronkelwegen
naast diepe dalen en ravijnen
en kwam men de geest opeens dan tegen
dan schrok men zich te pletter daar!
 
 
het tweede vertoonde zich graag heel dood
als hoofdgerecht op een banket   
waarbij het telkens zeer genoot
om, als het mes er in werd gezet 
verschrikkelijk hard te beginnen kwaken!
 
 
het derde zou als een engel gekleed
al wie het voederde met beschimmeld brood
(waar menig eend aan overleed)
naar de vijverrand lokken, om weinig devoot
hen daar dan helemaal onder te braken!
 
 
© bert deben
Monschau, vrijdag 7 september 2012.


 
 

1ste prijs - 2e Hillegomse poëziewedstrijd - okt. 2011




Uitstap


Er stond een uitstap op het plan
uniek bezoek aan oude stenen
reeds half vergaan en half verdwenen
attractie noemt men zoiets dan

men kan op zulke plaatsen leren
dat alles na een tijd vergaat
een rijk, een grens, een stad, een staat
tot stof zal alles wederkeren

een beetje ernst een halve dag
en een tapijtenweverij
met extra korting per toerist
als stof dat ik omschrijven mag

het bracht mij vast wat wijsheid bij
als ik de bus niet had gemist.



© bert deben
Kuşadasi, hotel Sürmeli, Turkije 12 september 2006.  
Geschreven liggend aan het zwembad, op een moment dat ik op uitstap in Efesi had moeten zijn … ;-)

1ste prijs - 2e Hillegomse poëziewedstrijd, 30 oktober 2011.

Na een aangename en zeer afwisselende cultuurnamiddag in het prachtige gebouw van de Kulturele Raad te Hillegom, mocht ik de 1ste prijs (de wel heel mooie glazen trofee, zie foto) in ontvangst nemen voor de 2de Hillegomse Poëziewedstrijd, voor bovenstaand gedicht. 

Het thema van de wedstrijd was ‘Op Reis’ en onder die naam verscheen ook een bundel met 65 gedichten, uitgekozen uit de 328 inzendingen (waarvan ongeveer 1/3de uit Vlaanderen).  Buiten mijn winnend gedicht werden ook nog 2 andere gedichten van mij hierin opgenomen: ‘Birkenau’ en ‘Amsterdam, op een zaterdag’.

foto met Bennie Sieverink (Hengelo), die samen met Gui Nijs (Tienen) gedeeld 3de werd in deze wedstrijd. 
Michelle Brouwer (Zwolle) behaalde de 2de prijs.

Prijsuitreiking en voordracht kan men bekijken op:

 

vrijdag 28 oktober 2011

Piep was mooi en Piep was muis ...

.


Piep
 
Piep was mooi en Piep was muis
en liep hier vrolijk door het huis
hij had hier zo z’n eigen stekje
het was de liefste muis van al
 
maar Piep brak net z’n lieve nekje
omdat hij kaas at van een val.
 
 
© bert deben
Antwerpen, dinsdag 28 september 2010, voor Ruud.
 

 



dinsdag 25 oktober 2011

Poëziemiddag 30 oktober te Hillegom met prijsuitreiking poëziewedstrijd

.


Affiche Poëziemiddag 30 oktober te Hillegom 
met prijsuitreiking 2de Hillegomse Poëziewedstrijd, 
waarvoor ik genomineerd werd.
.

donderdag 20 oktober 2011

Met de tijd gaat het voorbij ... / Avec Le Temps - Léo Ferré


Avec Le Temps – Léo Ferré

Met de tijd

 
Met de tijd,
met de tijd gaat alles voorbij
vergeet men het gezicht en vergeet men de stem
en het hart dat niet meer slaat
wordt het overbodig, om verder te zoeken
en klampt men zich niet langer vast
en zo is het goed …

Met de tijd,
met de tijd gaat het voorbij
degene die men aanbad en die men zocht in de regen
en van wie men vermoedde dat, in slechts een blik
tussen de regels en de woorden door, onder het mom
van een bedekte eed die in de nacht verdween
zoals alles verdwijnt met de tijd …

Met de tijd,
met de tijd gaat het voorbij
zelfs het meest gekoesterde beeld, dat men had van een gelaat
snuffelend in een galerij, tussen de rekken van de dood
op een zaterdagavond, als tederheid
veel meer dan anders nog, ontbreekt …

Met de tijd,
met de tijd gaat het voorbij
degene in wie men geloofde, met een kuch en voor niets
die men lucht gaf en juwelen, degene
voor wie men de ziel voor een stuiver verkocht
voor wie men zich verder sleept
zoals een hond een slee
met de tijd, met de tijd valt het allemaal nog mee …

Met de tijd,
met de tijd gaat het voorbij
en vergeet men de passie
maar ook de stem die zachtjes ooit de woorden zei:
kom niet te laat, vat geen kou …

Met de tijd,
met de tijd gaat het voorbij
wordt men bleek als een versleten paard
ervaart men dat het bloed bevriest, in een toevallig bed
waarin men zich verloren voelt, maar toch ook blij
al voelt men zich bestolen door de jaren

want met de tijd, 

gaat ook het liefhebben voorbij …

 
Léo Ferré / vertaling © bert deben
Antwerpen, maandag 17 oktober 2011, voor Marije Hendrikx


Léo Ferré is een Frans-Monegaskische musicus, componist, dichter en  zanger. Hij werd geboren als Léo Albert Charles Antoine Ferré op 24 augustus 1916 in Monaco en overleed 14 juli 1993, op 77 jarige leeftijd, in Toscane (Italië).  Léo Ferré was als componist, zanger en liedjesschrijver bijzonder productief en heeft meer dan veertig albums op zijn naam staan.  

‘Avec Le Temps’, veruit zijn meest bekende nummer, is één van de meest beklijvende chansons ooit en ook de tekst op zich is prachtig.  Ik zocht via het web naar vertalingen, maar deze waren ofwel van een beroerde kwaliteit (via een vertaalprogramma?) of hadden naar mijn gevoel te weinig rekening gehouden met de poëzie.  Een vertaling maken is natuurlijk nooit makkelijk – zelf probeerde ik me enerzijds zo dicht mogelijk bij de tekst te houden, anderzijds bij het gevoel dat het lied bij mij teweegbrengt.  Na een paar dagen heb ik de vertaalde tekst, na een aantal keer hardop te lezen, nog bijgeschaafd, deze keer vooral rekening houdend met de poëtische klank en leesbaarheid.

Hieronder een YouTube video waarin Léo Ferré zelf het nummer brengt en de originele Franstalige tekst:

 
Avec le temps...

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie le visage et l'on oublie la voix
Le coeur, quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
Chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien

Avec le temps...

Avec le temps, va, tout s'en va
L'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
L'autre qu'on devinait au détour d'un regard
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
D'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
Avec le temps tout s'évanouit

Avec le temps...

Avec le temps, va, tout s'en va
Même les plus chouettes souvenirs, ça, t'as une de ces gueules
A la gallerie j'farfouille dans les rayons d'la mort
Le samedi soir quand la tendresse s'en va toute seule

Avec le temps...

Avec le temps, va, tout s'en va
L'autre à qui l'on croyait pour un rhume, pour un rien
L'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
Pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous
Devant quoi l'on s'traînait comme traînent les chiens
Avec le temps, va, tout va bien

Avec le temps...

Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie les passions et l'on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid

Avec le temps...

Avec le temps, va, tout s'en va
Et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
Et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
Et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard
Et l'on se sent floué par les années perdues, alors vraiment
Avec le temps on n'aime plus


Léo Ferré 
(http://www.paroles-musique.com/paroles-Leo_Ferre-Avec_Le_Temps-lyrics,p11129)


en als uitsmijter ook nog een schitterende versie van Dalida!

 

dinsdag 4 oktober 2011

Poëzie in de Keizerskapel - zondag 6 november 2011


Poëzie in de Keizerskapel
Keizerstraat 23 - 2000 Antwerpen



Inleiding
Baron Benoît de Moffarts

Poëzie

Muzikale omlijsting: Viool
Dirk Van Bel
 
zondag 6 november 2011
 
deuren open 19:00 uur – start programma 19:30 uur
 
inkom 5 euro
(ten voordele van het renovatiefonds van de Keizerkapel)



 
 
  






 
 


 
 
 

maandag 3 oktober 2011

Met potlood stond jouw naam er in



Met potlood stond jouw naam er in
voorzichtig klein geschreven
zo kreeg je als herinnering
alsnog een tweede leven

alleen jouw naam, niet meer dan dat
niet eens waarom, niet eens de dag
en ook niet wie toen wie aanbad
alsof je reeds de toekomst zag

toch deed het iets toen ik het las
na al die tijd toch weer verstomd
omdat het enkel dat maar was
en ik jou nooit had uitgegomd

ik zuchtte even en bedacht:
we leven in het nu en hier
en legde jou opvallend zacht
de doos in bij het oud papier.

© bert deben
Antwerpen, Stadspark, 25 augustus 2011.



Zondag 2 november 2014, mocht ik tijdens de 5de Hillegomse Poëziemiddag de 1ste prijs in ontvangst nemen voor dit gedicht - het werd gepubliceerd in de bundel 'Nostalgie'.
.

donderdag 29 september 2011

Geluk



Er belde een man aan de deur
ik deed open

hij vroeg of ik geïnteresseerd was
om van hem wat geluk te kopen
hij had het al een tijd
in overvloed

ik had zo mijn twijfels
maar vond vooral de aanpak goed
en vroeg hem hoeveel
ik daarvoor moest betalen

6 euro 50 – sprak hij
voor een omslagje vol

ik twijfelde maar dacht: ach, voor de lol
en gaf hem 13 euro gepast
waarna ik twee kleine omslagjes kreeg

ze voelden wel heel erg leeg
maar ergens onder in een lade
voor iedereen uit het zicht
bewaar ik ze beiden
nog altijd dicht

voor ongunstige tijden.



© bert deben
Vogelwaarde, zaterdag 27 augustus 2011.
.

donderdag 22 september 2011

Nazomer

 
 
          Nazomer


                    Buiten schildert zon een lange schaduw
                    over gras, het deint en danst hypnotiserend 
                    in de wind, de zomer vindt haar laatste
                    dagen in een traag en zuinig wordend licht

                    geen tijd om nu te klagen, de herfst wil
                    straks beginnen, de avond werd al ingekort
                    op akkers haalt men late oogsten binnen
                    er vallen nieuwe noten op de grond

                    genoeglijk wordt het afgerond
                    de regen blijft nog achterwege, de kleur
                    van bladeren nog even groen, een mild
                    gevoel zoekt reeds zijn weg, verkondigt

                    stilte in gedachten, ik adem rustig in en uit
                    gemoed dat hunkert naar verzachten.


                    © bert deben
                              Antwerpen, vrijdag 21 september 2007.