De Bijbel

 

gepubliceerd als respons op het gedicht 'Een beurt voor Vader Abt' van Giorgio Baffo 

in 'Vertalersweelde, GIORGIO BAFFO e.a.' Stichting Spleen A'dam, okt. 2021 

Ik zocht in jou hoe klein ik was ...

.

gepubliceerd in 'Vertalersweelde, GIORGIO BAFFO e.a.' Stichting Spleen A'dam, okt. 2021

Origineel handgeschreven: Antwerpen, 18 september 2000, voor Frank B. 

(Het huis waarin wij samenwoonden, deel II)

Gepubliceerd in 'Madrigalen van de Minnekunst' sep. 2026 Stichting Spleen A'dam 

Etter | Vertalersweelde Giorgio Baffo

.

Zaterdag 23 oktober 2021 werd de nieuwe bundel van Stichting Spleen in de reeks ‘Vertalersweelde’ voorgesteld in het Poëziecentrum te Nijmegen. Voor deze bundel werden gedichten van Giorgio Baffo vertaald door Mereie de Jong. Het eerste exemplaar werd tijdens de voorstelling overhandigd aan Zijne Excellentie Giorgio Novello, ambassadeur van Italië. Zondag 7 november volgt er ook nog een voorstelling van de bundel bij Boekhandel Scheltema te Amsterdam.

Giorgio Baffo (1694 – 1768) was o.a. betrokken bij de opvoeding van Casanova en verdiende de kost als magistraat, maar bovenal was hij een vormvaste dichter die zijn inspiratie vond in de seksuele uitspattingen van zijn tijd, waarbij scabreus taalgebruik absoluut niet werd geschuwd. Apollinaire omschreef deze dichter als de grootste ‘poète priapique’ die ooit had geleefd. In 1987 werd er een naamplaat onthuld bij de woning in Venetië waar hij de laatste jaren van zijn leven had doorgebracht.

Dertien hedendaagse dichters, met name: Piet Gerbrandy, Bert Deben, Jos van Hest, Joop Alleblas, Anne-Marie Maartens, Maria Pommerel, Catalijne den Os, Anneke Schampaert, Jolies Heij, Adriaan Krabbendam, O.B. Kunst, Johan Wambacq en Kees Godefrooij, lieten zich inspireren door het werk van Baffo en leverden responsgedichten aan voor de bundel. 

Van mijn hand werden zowaar 12 gedichten opgenomen in de bundel, nl.: 'Sonnet voor Baffo'; 'Venus voor de zon'; 'Ik zocht in jou hoe klein ik was'; 'De bijbel'; 'Begin van alle leven'; 'Hoer'; 'HPV'; 'Ik ga zo vreemd als verre landen'; 'Rood'; 'Mijn ouder vel'; 'Golden Shower' en bovenstaand gedicht 'Etter', een lightverse repliek bij het gedicht van Baffo 'De auteur loopt sief op'. 

Een bespreking van de bundel kan men lezen op de website van Meandermagazine: 

https://meandermagazine.nl/2022/01/giorgo-baffo-e-a-vertalersweelde/ 

Sonnet voor Giorgio Baffo

origineel 'Sonnet voor Mr. Cash' uit 1997, in 2021 herwerkt voor Giorio Baffo project

en gepubliceerd in 'Vertalersweelde, Giorgio Baffo e.a.', Stichting Spleen, A'dam 2021

Ik ga zo vreemd als verre landen

 .

gepubliceerd in 'Vertalersweelde, GIORGIO BAFFO e.a.' Stichting Spleen A'dam, okt. 2021

Het woordje hoer

.

Hoer

Het zijn of niet zijn is de vraag

ik kleed mij eerder met respect

en lach mijn leed zo opgewekt

dat als ik tot mezelf vertraag

ik niet het woordje hoer verdraag

een mening die werd uitgelekt

en dan omfloerst werd en bedekt

totdat ze wazig lijkt en vaag

ben ik in Gods naam dan een hoer

omdat ik geld krijg voor de liefde

terwijl ik niemand ooit ontriefde

zoals men mij ontriefde ooit

ik geef en krijg en ik ontroer

maar ’t woordje hoer gebruik ik nooit!

© bert deben

Antwerpen, 10 juli 1999.  

 .

gepubliceerd in 'Vertalersweelde, GIORGIO BAFFO e.a.' Stichting Spleen A'dam, okt. 2021 

12 jan. 2022 gepubliceerd in de bundelbespreking op de website van Meandermagazine.nl