Ik ga zo vreemd als verre landen

 .

gepubliceerd in 'Vertalersweelde, GIORGIO BAFFO e.a.' Stichting Spleen A'dam, okt. 2021

twee manen

.

Géromont, Comblain-au-Pont, 27 december 2004                                                                      

  

2de Kerst met ma

Tweede Kerst met ma, gezelligheid
in drie verschillende bedrijven
bijgepraat, met thee, tot iets na vijven
waarna jij in de keuken toegewijd

een feestmaal maakt, de geur verspreidt
gebraad in olie van olijven
moeder zit te lezen, ik te schrijven
gehuld in onverbeterlijke zwijgzaamheid

de lichtjes in de kerstboom branden
ik controleer nog even, niets vergeten
het eetservies, het kanten tafelkleed

daaronder raken teder onze handen
slechts een ogenblik en heel discreet
jij vindt dat zij het niet meer hoeft te weten.

© bert deben
Géromont, Comblain-au-Pont, 26 december 2004  

 

 

29 september 2010 mocht ik voor dit gedicht de 1ste prijs in ontvangst nemen  

voor de poëzieprijs van het Holebihuis te Leuven. 

De Winterkoning

. 

De winterkoning

Het zuchten klinkt al minder zwaar

we vrijen weer en ja, we kussen

we strelen ook elkander maar

we denken anders ondertussen

jij ziet de winterkoning, ik de kooi

voorzichtig zwijgend tussendoor

zie jij de eerste tekenen van dooi

ik zie vooral dan dat het vroor

zo zit ik naast je en jij ligt

te slapen reeds gerustgesteld

dat alles goed komt met de tijd

ik twijfel nog in dit gedicht

terwijl voor jou het ijs al smelt,

voel ik de onverschilligheid.

© bert deben

Antwerpen, zaterdag 18 december 2004, voor Johan.

Nominatie ABN–Amro poëzieprijs Almere, gedichtendag 26 jan. 2006

.

Zen dan teh dan susu rendah kalori

Zen dan teh 

dan susu rendah kalori  

.

Beginilah, menjadi lebih tua
tak perlu lagi melompati
gawang-gawang kehidupan
menerima hari apa adanya:
zen dan teh dan susu rendah kalori

di luar matahari bersinar emas-
cokelat kuning, seekor burung
memiringkan kepala
dan menggeleng
dia tak akan memahami manusia

lalu aku terbang masuk masa lalu
aku dengar lagu dari dulu
dan memeluk apa yang kulupa

aku puas,
dari derita lama bebas.

© 2002, bert deben

alih bahasa Indonesia:  

Widjajanti Dharmowijono (2004)

origineel: Zen met thee en Karnemelk 

TyrannoRexia-Nervosa

.

        Mongolië, Khovsgol-meer, 26 juli 2004    



Tatoeage

 .

.

Tatoeage

.

Ik help je even in de keuze

een draakje op de borst misschien

(te veel behaard en mooier zo)

een schouderblad, je bovenarm

een tribal over gans je rug

ik loop al warm  

al blijf ik je wel zonder zien

en even veel en even graag

ik zie de tekening al vaag

verschijnen op je naakte huid

de inkt tot in het vlees gegrift  

ik teken hartjes met een stift

(een beetje kinds) en test

ook nog wat pijltjes uit

met links en rechts de namen

en heel voorzichtig en naïef

‘tot aan de dood tezamen’.  

 

© bert deben

Antwerpen, donderdag 24 juni 2004, voor J.

foto: Modern Angels - bert deben april 2008

 

Venus voor de zon

.

Venus is vanaf de zon gezien de tweede planeet van ons zonnestelsel en werd vernoemd naar de Romeinse godin van de liefde. Vanaf Aarde gezien is Venus op de zon en de maan na het helderste object aan de hemel, daarom wordt Venus ook wel de avondster of morgenster genoemd.  

Het baanvlak van Venus helt licht ten opzichte van de Aarde, zodat wanneer de planeet tijdens het moment waarop ze tussen de Aarde en de zon door beweegt, ze vanaf Aarde gezien meestal niet voor de zon schuift. Tijdens de Venusovergang (Venustransit) plaats gebeurt dit echter wel en is Venus als een klein bolletje voor de zon te zien. Venusovergangen komen vier keer voor in een vast patroon dat zich elke 243 jaar herhaalt, steeds in de maand juni of december. Tussen de eerste en tweede overgang zit 8 jaar. 121,5 jaar later komen de derde en vierde overgang voor, opnieuw met een tussenpauze van acht jaar. Na 105,5 jaar begint de serie opnieuw. De Venusovergang van 8 juni 2004 was de eerste in een serie, de tweede overgang in de serie vond plaats op 6 juni 2012. De derde en vierde overgang vinden plaats op respectievelijk 11 december 2117 en 8 december 2125.  

Ik schreef bovenstaand gedicht op 8 juni 2004, de dag dat Venus voor het eerst in meer dan een eeuw zichtbaar was voor de zon. Begin 2021 paste ik het gedicht lichtjes aan als antwoordgedicht op ‘De listigheid van Venus’ van Giorgio Baffo, voor de bundel 'Vertalersweelde, GIORGIO BAFFO e.a.' van de Stichting Spleen A'dam, okt. 2021.  

Enkele leuke weetjes over Venus: de temperatuur is er gemiddeld 460° Celsius (warm genoeg om lood te smelten), de omloop rond de zon duurt 225 aardse dagen, een jaar is er dus kort, maar doordat de omgang rond de eigen as van Venus veel trager loopt dan die van de aarde duurt 1 dag op Venus zowaar 243 aardse dagen, waardoor een dag op Venus langer duurt dan een jaar daar!

https://nl.wikipedia.org/wiki/Venus 

.