A Poet's Divided Grief

Op zoek - Nicky Willekens

 .

Gedicht werd gepubliceerd in bloemlezing “Ik draag ’t verleden van mijn kinderen in mij om”

van literair tijdschrift Iambe (1987)
 

 

Nicky Willekens schreef dit gedicht in 1987. Ik vond het toen zo herkenbaar en mooi dat ik het, met haar goedkeuring en in haar naam, instuurde naar het literaire tijdschrift Iambe, waardoor het gedicht werd opgenomen in de bloemlezing met de prachtige titel ‘Ik draag het verleden van mijn kinderen in mij om’. De titel heeft voor ons trouwens een bijkomende betekenis, Nicky is immers de moeder van mijn kind, onze dochter Dana – een extra reden om het na al die jaren toch ook hier nog even onder de aandacht te brengen, met alweer haar goedkeuring en mijn dank.

 

De Generaal

.

   

Geschreven te Borgerhoud, april 1987. Werd destijds gepubliceerd in verschillende literaire tijdschriften (Gist; Iambe; ’t Kofschip…) alsook in een paar bloemlezingen.  Niet echt mijn debuut, maar toch wel één van de sterkste gedichten uit mijn beginperiode als dichter. De vertalingen werden later gemaakt n.a.v. een internationale voordracht. 

Le Général

Peu après la guerre sordide

il faisait l’acte de courage

le plus lâche

pourquoi

attendrait-il la mort

maintenant

que sa patrie fût tombé

pour la paix.

© bert deben

Traduction: nov.1988.  

 

The General

Shortly after the dirty war

he committed the bravest act

of cowardice

why should he dignified

await his death

now his dream was shattered

into peace.

© bert deben 

Translation: nov. 1988 

De 7de dag

 

De 7^de dag 

.

Halverwege de vorming van

het menselijke intellect

leunde hij even achterover  

en werd veel te laat gewekt … 

 

© bert deben

Edegem, februari 1987.
 

 

 

werd gepubliceerd in literair tijdschrift Gist, jg 13 nr 3 - 1990.

  

 

 

Het Afscheid

.

Dromen van bedrog

Dromen van bedrog 

Buiten de alledaagse 

niet noemenswaardige gebaren 

vond ik ook nog de tijd 

(tussen de koekjes en de buis) 

om haar te overtuigen 

van mijn overgave  

 

als ik dan net niet de spanning 

van een scène verduisterde 

hoopte ik 

op een vriendelijk woord terug 

zolang dat niet gevolgd werd 

door een stroom van holle woorden 

kon ik rustig achterover leunen 

en dromen van bedrog. 

© bert deben 

Wilrijk, oktober 1986. 

 

Innerlijke strijd

Innerlijke strijd

‘Leven de dood’ 
schreeuwde hij tot menig hun jolijt 
uit zijn mond 
kwam meer stank dan zinnigheid 
wat kon het hem schelen 
of ze met of om hem lachten 
het waren vrienden 
trouw als zijn soldij 

nog enkele jaartjes wachten 
dan krijgt zijn arm een streepje bij 
moest het oorlog zijn 
was hij nu al kapitein 
want hij zou vechten voor zijn volk 
en doden voor hun vrijheid 

nu vecht hij slechts een innerlijke oorlog 
en doodt alleen de tijd. 

© bert deben 
Wilrijk, 1986.  

 

 

Gepubliceerd in Podium IV, Kofschip Kring jg. 14 nr 5/2 - 1986. 

Synchro-feelings

 

published in 'Rhythm-and-Rhyme', Barhil Collective, Auckland, New Zealand, oct. 1986