maandag 20 april 1987

De Generaal

  
Kort na de vuile oorlog
pleegde hij de moedigste daad
van lafheid

waarom zou hij waardig wachten
op de dood

nu zijn land gevallen was
voor vrede.


© bert deben
Borgerhoud, april 1987. 



Werd destijds gepubliceerd in verschillende literaire tijdschriften (Gist; Iambe; ’t Kofschip…) alsook in een paar bloemlezingen.  Niet echt mijn debuut, maar toch wel één van de sterkste gedichten uit mijn beginperiode als dichter. De vertalingen werden later gemaakt n.a.v. een internationale voordracht. .

Le Général

Peu après la guerre sordide
il faisait l’acte de courage
le plus lâche

pourquoi
attendrait-il la mort

maintenant
que sa patrie fût tombé
pour la paix.


© bert deben
Traduction: nov.1988.  

 

The General

Shortly after the dirty war
he committed the bravest act
of cowardice

why should he dignified
await his death

now his dream was shattered
into peace.


© bert deben 
Translation: nov. 1988 



13 opmerkingen:

  1. mooi gedicht Bert
    die vuile oorlogen blijven actueel
    in die zin een tijdloos gedicht op deze aardbol ben ik bang
    hartegroet

    BeantwoordenVerwijderen
  2. 24 Jaar geleden. Ingegeven door de actualiteit om het nu te publiceren?

    BeantwoordenVerwijderen
  3. zeker krachtig en met alle commotie in het Midden-Oosten een juist moment om het te herplaatsen,

    groet,

    hippo

    BeantwoordenVerwijderen
  4. "De moedigste daad van lafheid"...
    Heel mooi, en inderdaad, actueel.

    BeantwoordenVerwijderen
  5. inderdaad weer/nog steeds/waarschijnlijk spijtig genoeg ten allen tijden actueel ...

    en ja, de labiele toespraak van de man die al jaren voorbij vervaldatum is te Libië deed me terugdenken aan dit gedicht (destijds geïnpireerd door de val van de dictatoriale regimes in Latijns Amerika).

    BeantwoordenVerwijderen
  6. ik zie de kracht met name in de beknopte 'tegenstellingname'.

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Ik ben niet haatdragend maar ik mag lijen dat Gadhafi zijn "belofte" gestand doet.

    Bert, wist trouwens niet dat je in '88 al geboren was? :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Bert, was dat de revolutie ten tijde van Pinochet? Revoluties zijn van alle tijden, verzen ook. Inderdaad krachtig.
    Maar kolonels als Khadaffi zijn nét iets te veel narcist om de laffe daad te plegen.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. ondertussen weten we dan dat sommige generaals (of kolonels) al eens een beetje geholpen dienen te worden met hun finaal afscheid ... ;-)

      Verwijderen