Macht - machteloosheid - zich bezinnen

East Side Gallery | Stiftung Berliner Mauer

wat vrijheid betekent

.

Je hebt geleerd wat vrijheid betekent en dat vergeet je nooit meer

Op een restant van de Berlijnse muur (tentoonstelling East Side Gallery) staan de woorden: 

„Du hast gelernt / was Freiheit heißt / und das vergiss nie mehr“

Het beeld (André Sécrit en Karsten Thoms, zonder titel, 1997) verwijst naar het gevoel 

van de vele mensen waarvoor er na de val van de muur een nieuwe wereld open ging.

East Side Gallery Berlin: André Sécrit und Karsten Thoms – Ohne Titel

East Side Gallery | Stiftung Berliner Mauer

Wie wil dat de wereld blijft zoals die is wil niet dat die blijft

 

Graffiti, Berlin Wall, East Side Gallery    

Selbstbild / Zelfbeeld - Egon Schiele

 .

 

 

EIN SELBSTBILD.

ICH BIN FÜR MICH UND DIE, DENEN
DIE DURSTIGE TRUNKSUCHT NACH
FREISEIN MIR ALLES SCHENKT,
UND AUCH FÜR ALLE, WEIL ALLE
ICH AUCH LIEBE, - LIEBE.

ICH BIN VON VORNEHMSTEN
            DER VORNEHMSTE
UND VON RÜCKGEBERN
            DER RÜCKGEBIGSTE

ICH BIN MENSCH, ICH LIEBE
            DEN TOD UND LIEBE
            DAS LEBEN."

.

Egon Schiele (1910) 
.

EEN ZELFBEELD.

IK BEN VOOR MEZELF EN DEGENE DIE
DE DORSTIGE DRANKZUCHT NAAR
VRIJ ZIJN MIJ ALLES SCHENKT,
EN OOK VOOR IEDEREEN, OMDAT IK IEDER
OOK LIEF HEB, - LIEFDE.

IK BEN VAN VOORNAAMSTEN
            DE VOORNAAMSTE  
EN VAN TERUGBEZORGERS
            DE BEZORGSTE

IK BEN MENS, IK HOU VAN
            DE DOOD EN HOU VAN
            HET LEVEN."

Egon Schiele (1910)

hertaling: bert deben (2019)

. .

Egon Schiele: Ein Selbstbild

07.1910 - Blaustift auf Papier - 30 x 19 cm 

Leopold Museum, Wien/A

https://en.wikipedia.org/wiki/Egon_Schiele

  

de oorlog ontvlucht - Eva Limbach

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de oorlog ontvlucht 

een jongen speelt

met zijn pantserwagen  

*****  

dem Krieg entflohen

ein Junge spielt

mit seinem Panzer  

*****  

escaped from war 

a boy plays

with his tank 

 

© Eva Limbach 

https://evamaria-limbach2.blogspot.de/ 

 

Eva Limbach is een Duitstalige dichteres die vooral haiku, senryu, haibun en tanka schrijft en met Engelse vertaling er bij publiceert op haar website Mare Tranquillitatis. 

Nederlandse omzetting: bert deben  

 

Zo sterk en toch zo kwetsbaar

SO STARK  

UND DOCH VERLETZBAR

DAS VOLK, DER MENSCH

DER WALD, DER BAUM  

.

D.H. REITER 

Graffiti, Berlin Wall, East Side Gallery

 

Zo sterk

 

en toch zo kwetsbaar

het volk, de mens

het woud, de boom 

.

D.H. Reiter

Graffiti, Berlin Wall, East Side Gallery