Een
dinsdag
Dit is in het kort
mijn dag:
slechts 1 twaalfde
van een zelfmoordgedachte
een halve traan
bijna een lach
drie keer
dacht ik bij mezelf
dat het leven toch zo mooi niet
is
nu ik slapen ga
bedenk ik me:
ik had het 2 maal mis.
© bert deben
Edegem,
1988.
1989 gepubliceerd in literair tijdschrift Gist, jg 12 nr 3
EN SILENCE
En silencela paixplane par-dessus les guerres
les missiles, les fusilsne s’arrêtent pas
l’ennemicherche le blanc des yeuxde son amil’adversaire
personne, ne regarde en l’air
en silenceles pigeons de paix les passent ...
© bert debenEdegem, novembre 1988, traduction de 'In stilte'
.
Dans la nuit et la brume
Peuple opprimédes Andes
arrosé de bruluresmutilépour la vie
une cigaretteétouffée sur un bras sans ressources
des nuits inquiétantess’attendre à mourir
prendre la fuitec’est rendre l’esprit
une personnalité se dissipedans une statistiqueinterminable.
© bert debenEdegem, novembre 1988.Vertaling van mijn gedicht ‘Nacht en Nevel’ uit 1987.
.
Zal ik even iets noteren
over de nieuwste martelmethoden
of aanslagen aanklagen
gepleegd in naam
van zwakke goden
zal ik de verhouding
honger-verspilling bespreken
of de kern
van wapens
en energie openbreken
zal ik over
de mogelijke oorzaken van oorlog
een verhandeling schrijven
of onderwerp ik mij
aan een vreemde drang
om vrolijk te blijven?
© bert deben
Edegem, nov. 1988.
Paris
Accordeon als achtergrond
de zon als dak
en verder jij
twee nimmer eindigende slanke
benen
nylonhuid
een jupe die bijna stopt
waar hij begint
strak (stretch)
in de blouse
passierode lippen
blinkend door het puntje tong
en lang blond haar
mon ami,
uw transfiguratie heet geslaagd!
© bert deben
Edegem,
november 1988.
