Heroes / Helden - David Bowie

.

..
Heroes

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing, will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be heroes, just for one day

And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes we're lovers, and that is that

Though nothing, will keep us together
We could steal time, just for one day
We can be heroes, forever and ever
What'd you say?

I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, forever and ever
Oh we can be heroes, just for one day

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be heroes, just for one day
We can be us, just for one day

I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns, shot above our heads (over our heads)
And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)
And the shame, was on the other side
Oh we can beat them, forever and ever
Then we could be heroes, just for one day

We can be heroes
We can be heroes
We can be heroes
Just for one day
We can be heroes

We're nothing, and nothing will help us
Maybe we're lying, then you better not stay
But we could be safer, just for one day
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh, just for one day


Lyrics: David Bowie
Music: David Bowie and Bryan Eno
http://www.davidbowie.com/bio 

 

 

Helden

 

Ik, ik zal een koning zijn

en jij, jij koningin

ook al is er niets, dat hen kan verjagen

wij kunnen hen verslaan, gewoon voor één dag

wij kunnen helden zijn, gewoon voor een dag  

en jij, jij mag gemeen zijn

en ik, ik drink heel de tijd

want wij zijn minnaars, en dat is een feit

ja wij zijn minnaars, dat is gewoon zo  

al is er niets, dat ons samen kan houden

we kunnen tijd stelen, gewoon voor een dag

wij kunnen helden zijn, voor altijd en eeuwig  

wat denk je er van?  

ik, ik zou je willen zien zwemmen 

zoals een dolfijn, zoals een dolfijn kan zwemmen

al is er niets, dat ons samen kan houden

wij kunnen hen verslaan, gewoon voor een dag

oh wij kunnen helden zijn, gewoon voor een dag  

ik, ik zal een koning zijn

en jij, jij koningin

al is er niets, dat hen kan verjagen

wij kunnen hen verslaan, gewoon voor een dag

wij kunnen helden zijn, gewoon voor een dag  

ik, ik herinner het mij (ik herinner …)

staande, bij de muur (bij de muur …)

en de wapens, vurend boven ons (boven ons …)

en we kusten, alsof niets kon bezwijken (niets kon bezwijken …)

en de schaamte, dat voelden enkel zij

wij kunnen hen verslaan, voor altijd en eeuwig  

wij kunnen helden zijn, gewoon voor een dag

wij kunnen helden zijn

wij kunnen helden zijn

wij kunnen helden zijn

gewoon voor een dag

wij kunnen helden zijn  

wij zijn niets, en niets kan ons helpen

we liegen misschien, je kan maar beter niet blijven

maar we kunnen veiliger zijn, gewoon voor één dag  

gewoon voor één dag. 

.

lyrics: David Bowie

http://www.davidbowie.com/pinups  

vertaling: bert deben

Vogelwaarde, 16 januari 2016

Erespeldje en een plechtig schrijven

Een held was hij, dat was zijn troost

een held die voor het vaderland

gevochten had – gedronken en

geacht en menig hand had met  

een schouderklop wat steun betuigd –

een held waar men naar op kon kijken

het zou niet blijken thuis, waar hij

zijn kast als alle dagen open deed  

en dan weer dicht – een erespeldje en

een plechtig schrijven – een kast met

kleding die er hangt alsof hij straks

weer binnen komen zou en blijven.

 

© bert deben

Antwerpen, maandag 9 juli 2012.
 

 

 

 

Werd gepubliceerd in 'Nostalgie' een selectie uit inzendingen voor de 

5de Hillegomse Poëziewedstrijd, Artbooks 2014.