Het bos der afwezigen (El bosque de los Ausentes) - غابة الغائبين

 

Het bos der afwezigen (*)  

.

In een kleine olijfboom woont de ziel

van een te jong gestorven vrouw

in de wortels zoekt ze naar vrede

in de takken naar de vlucht uit de chaos

tussen de bladeren vindt ze de rust van de wind  

de wind streelt de kruin en

neemt haar herinnering mee

naar andere tijden  

de stam van de boom zal ouder worden

dan menig land in oorlogsgewoel

en de chaos verglijden

in eeuwige stilte  

als de ziel haar ogen opent

ziet ze de lijken

en hoort ze geschreeuw en gekerm  

op de heuvel

streelt de wind de hoofden 

van wie hier afwezig naar stilte verlangt. 

 

© bert deben

Madrid, Parque del Retiro, zondag 8 september 2013. 

(*) El bosque de los Ausentes is een heuvel in het Parque del Retiro te Madrid, waar 192 olijfbomen en cipressen geplant werden ter nagedachtenis van de 192 slachtoffers van de terroristische bomaanslagen te Madrid op 11 maart 2004.

 

Met dank aan Wiam Alsewadi voor haar vertolking naar het Arabisch: 

 

غابة الغائبين 

.

في شجرة زيتون صغيرة

تعيش تلك الروح

لأمرأةٍ شابةٍ ، فارقت الحياة

في تلك الجذور.. 

يبحثون عن السلام

وفي الفروع.. 

هروب وفوضى

بين الأوراق..

سلامٌ من الرياح

ومداعبات 

للذكرى

تداهمنا

من أوقات ألى أخرى

جذع الشجرة تلك 

يخبرنا بذلك العمر

 وتلك الاضطرابات وقت الحرب

والفوضى 

وذلك  الانزلاق

في الصمت الأبدي

 

كما الروح تفتح عينيها

ترى بنظرة

وتسمع صيحات وآهات

 

على تلةٍ

الرياحُ المُداعباتٌ 

غيابٌ

 يَتوقُ الى الصمت.

 

-----------------

 مدريد..الاحد ٢٠١٣/٩/٨

bert deben ... بيرت ديبن

ترجمة وئام السوادي ..هولندا ٢٠١٦/٣/١٣

Wiam Alsewadi