De Generaal

  

Kort na de vuile oorlog

pleegde hij de moedigste daad

van lafheid

waarom zou hij waardig wachten

op de dood

nu zijn land gevallen was

voor vrede.

© bert deben

Borgerhoud, april 1987. 

Werd destijds gepubliceerd in verschillende literaire tijdschriften (Gist; Iambe; ’t Kofschip…) alsook in een paar bloemlezingen.  Niet echt mijn debuut, maar toch wel één van de sterkste gedichten uit mijn beginperiode als dichter. De vertalingen werden later gemaakt n.a.v. een internationale voordracht. .

Le Général

Peu après la guerre sordide

il faisait l’acte de courage

le plus lâche

pourquoi

attendrait-il la mort

maintenant

que sa patrie fût tombé

pour la paix.

© bert deben

Traduction: nov.1988.  

 

The General

Shortly after the dirty war

he committed the bravest act

of cowardice

why should he dignified

await his death

now his dream was shattered

into peace.

© bert deben 

Translation: nov. 1988