Leda en de Zwaan / Rilke project

.

Leda en de zwaan - Pieter Paul Rubens 

 .

Leda en de Zwaan  

Leda had een zwak voor zwanen

zozeer zelfs dat zij Zeus niet zag

toen hij daar in zijn meer humane

staat voor haar te pronken lag  

gangbaar gingen onderdanen

gelijk voor hem al overstag

maar Leda had een zwak voor zwanen

zozeer zelfs dat zij Zeus niet zag  

voor Zeus, als god een zelfvoldane

was dit een kleine mokerslag

toch stond er op zijn mond een lach

ze was dan wel geen nymfomane

maar, Leda had een zwak voor zwanen …  

 

© bert deben

Vogelwaarde, maandag mei 2017,

voor het Rilke project van Kees Godefrooij, waarbij ik het gedicht ‘Leda’ toegewezen kreeg.

 .

Na de projecten rond Slauerhoff en Baudelaire werd dit jaar door Kees Godefrooij een project opgezet rond de dichter Rainer Maria Rilke. 

Zestig hedendaagse Nederlandse en Vlaamse dichters werden uitgenodigd om een reflectie te schrijven rond een gedicht van Rilke, hieruit ontstond de tweetalige (Nederlands/Duits) bundel “Als ik jou eenmaal verlies / Einmal wenn ich dich verlier”, uitgegeven door Stichting Spleen.  

 

16 gedichten van Rilke waren het uitgangspunt, elke dichter kreeg 1 gedicht toegewezen als inspiratie.  In mijn geval was dit het gedicht ‘Leda’ - ik koos er voor om een rondeel te schrijven rond de frustratie van Zeus en de list die hij bedacht om Leda alsnog te verleiden getransformeerd als zwaan.

Leda is in de Griekse mythologie de echtgenote van de Spartaanse koning Tyndareos en vooral bekend door het verhaal van ‘Leda en de zwaan’.  Zeus was verliefd op haar, maar kon haar niet overtuigen om met hem de liefde te bedrijven, daarom veranderde hij zichzelf in een zwaan – waar Leda naar opkeek – en wist zo Leda alsnog te verleiden. 

 

Uit schuldgevoel had Leda diezelfde avond ook gemeenschap met haar man.  Na negen maanden kreeg Leda 4 kinderen: Pollux en Helena (van Troje) waren de kinderen van Zeus, Kastor en Klytaimnestra van Tyndaeros.

Hieronder, uit de bundel, het gedicht 'Leda' van R.M. Rilke , in een vertaling door Mereie de Jong:



Voorstellingen van de bundel door de Stichting Spleen vinden plaats:

Zaterdag 12 mei, Amsterdam, Scheltema, 15 uur, presentatie Jos van Hest

Zondag 13 mei, Rotterdam, Donner, 15 uur, presentatie Jos van Hest

Zaterdag 19 mei, Den Haag, Paagman, 14 uur, presentatie Jos van Hest

Zaterdag 8 september, Nijmegen, poëziecentrum, 14 uur, presentatie Jos van Hest

Zaterdag 8 september, Gent, poëziecentrum, 15 uur, presentatie Nelleke Lamme-den Boer en Tom Veys 

Telkens zullen een tiental dichters voordragen en zijn vertalers Mereie de Jong en/of Janet Blanken aanwezig.