Kruisende passies / Paixões Diagonais - João Monge / een fado van Mísia

.                                                                                     

Madrugada – oil on canvas - Leonid Afremov

.

 .

Kruisende passies  

Waarover spreekt de dageraad

Fluisteren de wandelwegen 

De stiltes van de drank

Waarover prevelt het verlangen  

Over een verdwaalde ster

Ze praten over ons, mijn lief

Over wat de steegjes weten

Het geheugen van balkons  

Verankerd in de zonsondergang

Waar vensterglazen weet hebben 

Van elkaar kruisende passies

Ze weten het ook van ons, mijn lief  

Waarom keert de weemoed weer

Het noodlot van onze tafel

Het plechtige zwijgen

Waarom keert alles terug naar zee  

Al hoeft het niet terug te keren

Het komt terug voor ons, mijn lief

Waarom verdwijnt alles op een dag

Wat door onze lippen werd geraakt  

Tot we zelf niet meer zijn

Alles is als stromend water

Telkens er iets sterft in ons

Wordt het elders weer herboren. 

Tekst: João Monge

Vertaling: © bert deben

Vogelwaarde, 18 oktober 2015

Fado gezongen door Mísia op muziek van Miquel Ramos:

.
Paixões Diagonais 

Do que fala a madrugada
O murmúrio na calçada
Os silêncios de licor
Do que fala a nostalgia 

De uma estrela fugidia
Falam de nós, meu amor
Do que sabem as vielas
E a memória das janelas

Ancoradas no sol-pôr
Do que sabem os cristais
Das paixões diagonais
Sabem de nós, meu amor 

Porque volta esta tristeza
O destino à nossa mesa
O silêncio de um andor
Porque volta tudo ao mar

Mesmo sem ter de voltar
Voltam por nós, meu amor
Porque parte tudo um dia
O que nos lábios ardia

Até não sermos ninguém
Tudo é água que corre
De cada vez que nos morre
Nasce um pouco mais além


Letra: João Monge
Fado by Misia (music by Miguel Ramos)
Mísia's website. http://www.misia-online.com/official/uk/discography.html