tag:blogger.com,1999:blog-6053446276014097118.post5996258169072664385..comments2024-03-28T21:34:55.756+01:00Comments on leven in poëzie: Anna Bijns - Weeldig wijf zonder man bert debenhttp://www.blogger.com/profile/01391827998941831402noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-6053446276014097118.post-10205251844670329372019-11-16T18:28:07.979+01:002019-11-16T18:28:07.979+01:00he Marieke,
na wat zoeken op het web vond ik enke...he Marieke,<br /><br />na wat zoeken op het web vond ik enkel een vertaling van de eerste strofe door Gerrit Komrij op <br />https://straatpoezie.nl/gedicht/ongebonden-best-weeldich-wijf-sonder-man-fragment/<br /><br />in een andere reactie hierboven vind je eveneens een omzetting van deze strofe door Hildegard Van Hovebert debenhttps://www.blogger.com/profile/01391827998941831402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6053446276014097118.post-13497666460061706962019-11-16T15:47:41.369+01:002019-11-16T15:47:41.369+01:00Kan ik de vertaling ergens krijgen?Kan ik de vertaling ergens krijgen?Mariekehttps://www.blogger.com/profile/07333453882141719677noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6053446276014097118.post-54714960868267300072018-06-08T09:50:51.902+02:002018-06-08T09:50:51.902+02:00Mooi middeleeuws gedicht Bert,dankjewelMooi middeleeuws gedicht Bert,dankjewelJudith Verbeeckhttps://www.blogger.com/profile/16069405610137756365noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6053446276014097118.post-3456384799022651852018-06-07T23:07:44.976+02:002018-06-07T23:07:44.976+02:00Het is goed vrouw te zijn,
maar beter nog een man...Het is goed vrouw te zijn, <br />maar beter nog een man<br /><br />Al zit een vrouw er warmpjes in,<br />veel mannen beschouwen haar als slavin.<br />Let dus goed op als zij u willen bekoren,<br />met mooie woorden, trap er niet in,<br />en laat ze maar draven,<br />want weet je, goede mannen zijn witte raven.<br />Hecht maar niet teveel belang aan hun gaven<br />ze draaien u een rad voor ogen<br />want eenmaal in ’t wit getogen<br />is de liefde snel vervlogen,<br />dat zien we wel.<br />In ’t huwelijk wordt menige vrouw bedrogen.<br />Ze moet dan wel gedogen<br />hoe manlief haar fortuin verspilt,<br />ze wordt vreselijke gekweld<br />’t huwelijk is voorwaar geen spel<br />eerder een hel<br />nooit was er een zwaardere last.<br />Soms is het zo’n kerel te doen om het geld,<br />en haastte en repte hij zich om ‘t gewin<br />ongebonden is het leven het best<br />zonder man doet een vrouw haar zin.<br /><br />vrij vertaald door Hildegard Van Hove, ook wel gekend als Joozefien WildemansAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6053446276014097118.post-26752745558490350302018-06-05T08:40:04.074+02:002018-06-05T08:40:04.074+02:00Wie daar te spelen vermag
met ongebonden best,
wee...Wie daar te spelen vermag<br />met ongebonden best,<br />weeldig wijf zonder man<br />heeft den tijd van zijn leven<br />en boven al die 's andern daags <br />zijn weg gaan kanFolkerthttps://www.blogger.com/profile/06089864841723257571noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6053446276014097118.post-65188265631978931412018-06-05T08:38:18.271+02:002018-06-05T08:38:18.271+02:00Prachtig.Prachtig.Folkerthttps://www.blogger.com/profile/06089864841723257571noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6053446276014097118.post-9430770609407350532018-06-05T01:34:35.936+02:002018-06-05T01:34:35.936+02:00Straffe 16d'eeuwse toebak.
Eentje voor Madame ...Straffe 16d'eeuwse toebak.<br />Eentje voor Madame Pheip...?!Marrek O'Polohttps://www.blogger.com/profile/10015607075903587322noreply@blogger.com